до дна

до дна
I
ДО ДНА{{}}
[PrepP; Invar; adv]
=====
1. выпить, осушить что etc до дна (to empty one's glass) completely:
- drink it (a glass etc) (right) down;
- down it (a glass, one's vodka etc);
- gulp down (a glass <one's drink etc>);
- drain а <one's> glass;
- toss it (onefe drink) down;
- drink it to the last drop;
- [used as a toast to cheer others to finish their drinks] bottoms up!
     ♦ Довольный эффектом, он [граф] допил до дна бокал... (Аксёнов 7). ...Satisfied with the effect he [the count] had produced, he downed the rest of his champagne (7a).
     ♦ "Нет, так не пойдёт! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьете", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if its to happiness, sure..." he mumbled hurriedly And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).
     ♦ Мужчины смотрели восторженно: "Людмила Петровна, за вас! До дна! Все пьют за Людмилу Петровну!" (Трифонов 1). The men gazed at her in delight and exclaimed, "To you, Liudmila Petrovna! Bottoms up! Everybody drink to Liudmila Petrovna!" (1a).
2. испытать, понять, исследовать что etc до дна (to experience sth.) profoundly, (to understand, study sth.) completely:
- fully;
- to the fullest (measure);
- in full measure;
- to the (its, their) very core.
     ♦ Смысл каждой беседы: себя без надобности не открыв - собеседника понять, понять до дна (Солженицын 5). The purpose of any conversation is to understand your partner fully without unnecessarily exposing yourself (5a).
     ♦ Он и веру, и древность, красоту, музыку, людей кругом себя трогал с одинаковым ледяным рвением - изучал. Не просто узнавал, а изучал... до последней капли, до дна (Трифонов 5). He approached religious faith, antiquity, beauty, music, and the people around him all with the same icy zeal and subjected them to the same scrutiny. He did not merely learn about them, but he analyzed them inside and out, to their very core (5a).
II
НА ДНЕ быть, оказаться и т. п.; НА ДНО опускаться, попасть; ДО ДНА докатиться
[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human)]
=====
(to descend to) the lower levels of society, (to be) in declasse surroundings:
- X оказался на дне (докатился до дна etc) X was down and out;
- X ended up in the gutter (on the garbage heap, on skid row);
- X ended up among the dregs of society;
- X descended to the lower depths;
- [in limited contexts] X hit rock bottom.
     ♦ [Глебов] что-то когда-то слышал о том, что Шулепа пропал, докатился до дна... (Трифонов 2). Не [Glebov] remembered hearing some time ago that Shulepa had dropped out of sight and had probably ended up somewhere on the garbage heap (2a).
     ♦ Проходимцу с высшим образованием не надо опускаться на "дно". Он может прекрасно спиваться и на высоких должностях, которых у нас великое множество (Зиновьев 2). There is no need for a careerist with higher education to descend to the "lower depths"; he can perfectly well become an alcoholic in one of the high positions which we have in abundance (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Нужен реферат?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "до дна" в других словарях:

  • ДНА — диаграмма направленности антенны радио связь Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь сокращений современного… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ДНА — ? жен., каз. плоский глист или глиста, Taenia lata. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • дна — сущ., кол во синонимов: 1 • дно (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ёдна — (В.Д.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • дна — стар., матка (женщины) , укр. дна – то же, польск. dno то же, в. луж., н. луж. deno коровий желудок . Согласно Бернекеру (1, 245 и сл.), связано с дно (см.). Сюда же, возм., дна подагра (Ипатьевск. летоп. под 1152 г.), диал. укр. дна затвердение …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ДНА — ДН типичной направленной антенны (азимутальная). ДН по углу места. Диаграмма направленности (ДН) зависимость амплитуды вектора напряженности поля антенны в равноудаленных точках дальней зоны от угловых координат точки наблюдения P, то есть… …   Википедия

  • ДНА — диаграмма направленности антенны …   Словарь сокращений русского языка

  • єдна за єдном — одна за одною …   Словник лемківскої говірки

  • Международный район морского дна — часть морского дна за пределами юрисдикции государств, т.е. за пределами национальных шельфов, имеющая особый правовой режим. Содержание 1 История …   Википедия

  • ВЫПИТЬ ГОРЬКУЮ ЧАШУ ДО ДНА — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЫПИТЬ ЧАШУ ДО ДНА — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду …   Фразеологический словарь русского языка

Книги

  • Заболевания глазного дна, Джек Дж. Кански, Станислав А. Милевски, Бертил Э. Дамато, Воган Тэннер. В настоящем руководстве описан широкий спектр разнообразных заболеваний глазного дна, являющихся наиболее частой причиной серьезного ухудшения зрения. При этом раскрываются используемые для… Подробнее  Купить за 2475 руб
  • Исследование дна глаза в трансформированном свете, А. М. Водовозов. Данная книга является первой монографией в мировой литературе, посвященной комплексному исследованию глазного дна в трансформированном свете. В ней обобщены данные, полученные автором и его… Подробнее  Купить за 710 руб
  • Горькую чашу до дна!, Йоханнес Марио Зиммель. Йоханнес Марио Зиммель (род. в 1924 г. в Вене) дебютировал в 1948 г. романом `Удивительно, отчего я так весел`, который тотчас же стал бестселлером. С тех пор писатель приобрел широчайшую… Подробнее  Купить за 380 руб
Другие книги по запросу «до дна» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»